Aiemmin tapahtunut...
Olin eilen Berdoossa. Packer antoi tiedot keikoistani.
- Tässä on tiedot vanhemmistanne. - Western Union.
Lopussa on osaston tunniste. Hermosillo. Sonora, Meksiko.
Sonora?
Vie pikkutyttösi kotiin. Viettäkää laatuaikaa.
- Mistä hän puhuu? - Olen isoäitisi. Päättele siitä.
Helvetti! Paska.
Palkkasotilaat saivat Adelitan.
- Luojan kiitos. - Angel?
- Teidän kaikkien pitää mennä. - Tule, Angel! Meidän pitää mennä!
- Me pärjäämme kyllä. - Pyydän, älä...
- Sinun pitää antaa minun mennä. - Mennään.
Minä tarvitsen apuasi, EZ.
Agra Park -hanke. Meidän olisi pitänyt voittaa tarjouskilpailu-
- mutta kiinalainen kilpailija lahjoi kaupunkisuunnittelun kirjurin.
Jonkun pitää puhua hänelle.
Poliisi tutkii sähköpostisi ja puhelusi, Marlon.
Voit vielä välttää vankilan.
Voi luoja. Esität prätkäkovista vanhan panosi takia.
- Hei, mitä helvettiä? - Hae nyt puhelimesi ja kannettavasi.
Paska.
EMILY
Toivottavasti kaikki on hyvin.
Luoja.
Mistä me puhuimme? Astiat tiskataan. Tyhjiä ei panna takaisin hyllyyn.
- Leticia! - Olen täällä ulkona.
- Hain aamiaista. Lempipaikastasi. - Kiitos.
- Olet varhain jalkeilla. - Aikainen mato juttuja nappaa.
Niin.
Mitä? Enkö voi tehdä sinulle jotain kivaa?
Tämä on tapani kiittää. Että olet pitänyt lupauksesi.
Pidän siitä, että asut täällä.
- Helvetti! Mehän sovimme, ei poikia. - Coco! Lopeta!
Hän on ystävä koulusta. Gaby.
Sinulla ei ole ystäviä.
Tämä oli huono ajatus. Hän ei pysty auttamaan meitä.
Hei, odota nyt. Mitä helvettiä?
Kuka tämän teki? Letty.
Gabyn perhe tuli rajan yli. Äiti ja pikkuveli käyttivät "kojoottia".
- Se on jo huono tarina. - Niin.
Gabyn perhe maksoi puolet Meksikon puolella. He pääsivät tänne.
- Kun yritimme maksaa loput... - He halusivat lisää. Se on huijaus.
- Miksi sinä olit siellä? - Auttamassa. Henkisenä tukena.
Lisäksi minä lainasin hänelle viisi tonnia.
Mistä helvetistä sait viisi tonnia? Opintorahoistasi?
Me maksamme takaisin. Hän halusi auttaa minua. Olen pahoillani.
Olet oikeassa, minulla ei ole ystäviä. Yritän muuttaa asian.
Pitävätkö he perhettäsi?
Olisit kertonut aiemmin. He olisivat voineet satuttaa sinua.
Olen pahoillani.
Keitä ne tyypit ovat? Ne kojootit?
He olivat prätkäjengiläisiä.
Kun he pyysivät lisää, kerroin, että isäni on maya.
Sinun pitää lopettaa tuo.
Sillä ei ollut väliä, Coco. He nauroivat ja kävivät käsiksi.
- Mikä kerho se on? - Merkeissä luki Vatos Malditos.
Helvetti. Mennään.
- Saitko sinäkin sen viestin? - Onko se totta?
Siltä se valitettavasti näyttää.
- Luoja. - Pormestari.
Huomenta. Mitä tiedämme?
Arvioitu kuolinaika on puolenyön ja klo 3:n välillä.
Jo nyt on selvää, että hän oli pahoissa vaikeuksissa.
Luottokortteja, perintäkirjeitä... Siinä on vasta lailliset velat.
Puhelin on täynnä viestejä koronkiskureilta.
- Ei uhkauksia, mutta hän oli syvällä. - Oliko kotona muita?
Ei. Hänen äitinsä on Floridassa. Tämä lentää takaisin.
Tunsin häntä hieman high schoolissa. Hän oli hieman outo, nörttimäinen.
- Viittaako kaikki itsemurhaan? - Siltä näyttää. Ei muita jälkiä.
Jututamme vielä velkojia, mutta muuta motiivia ei nyt ole.
Luoti taisi olla Marlonin varasuunnitelma.
Kaikki velat on nyt maksettu.
- Isä? - Täällä.
Te quiero, mama.
Minäkin vartuin täällä, tiedäthän.
Taidan muistaa. Olit huoneen toisella puolella ja varastelit aina kamojani.
Isä on autotallissa. Jos haluat puhua hänen kanssaan.
Oletko okei?
Joo. Olen okei.
Hyvä puoli siinä, että isä ei puhu paljon, on se että...
...hän kuuntelee.
Hän rakastaa sinua, Angel.
- Huomenta. - Isä.
- Haluatko aamiaista? Voin laittaa... - Ei tarvitse, kiitos.
- Minun pitää palata. - Kiitos.
Tulen sinne kohta.
- Kahvia? - Mikäs siinä.
Voisit ostaa uuden kahvinkeittimen 20 taalalla.
Miksi? Tämä toimii yhä hyvin. Kahvi on kahvia.
- Näytät paskalta. - Kiitos. Olen perinyt sen sinulta.
- Oletko käynyt St. Mariassa? - Vien kukkia joka toinen tiistai.
Päätitkö, kuinka paljon hautasit ja kuinka paljon panit uurnaan?
Mikä helvetin kysymys tuo nyt on?
Olen pahoillani.
En koskaan...
Sinulle on vaikea puhua, isä. Sinulla ja EZ:llä on yhteys. Minä...
Ei. Minusta se johtuu, poika.
Kun äiti oli raskaana, ensimmäistä kertaa, odottaessaan minua...
...huolestuttiko sinua koskaan, millainen isä sinusta tulisi?
Se huolestuttaa yhä. Se huoli ei lopu koskaan.
Minusta tulee isä.
En tiennyt sitä...
Se on suurenmoista, poika.
Ei, ei oikeastaan. En ehkä koskaan saa tilaisuutta mokata sitä.
Miksi? Kuka se äiti on?
Hänen nimensä on Luisa.
Hän on kapinallisia. Los Olvidados.
Potter on teljennyt hänet jonnekin.
- Luisa Espina. - Mistä sinä sen tiedät?
- Hän tuli tänne, tappamaan minut. - Mistä helvetistä sinä puhut?
Menneisyydessäni on paljon, mistä sinä et tiedä.
Ignacio Cortina.
EZ kertoi viimein minulle.
Jose Galindon palkkalistalla oli yli puolet Sonoran poliiseista.
Oli turvallisempaa ottaa ne rahat kuin kieltäytyä niistä.
Galindo tunsi perheeni. Hän piti minusta. Hän luotti minuun.
Muutaman vuoden sisällä olin hänen sisäpiirissään.
Kuten myös työparini, Pedro Espina.
Luisa tuli tänne, koska hän uskoi, että tapatin hänen isänsä.
En tehnyt niin.
Mutta mies, joka teki... Jumala hoiti sen asian.
Lähdin kaksi vuotta ennen Pedroa. Koska äitisi alkoi odottaa sinua.
En saanut häntä turvaan. En pystynyt suojelemaan perhettäni.
Et tiedä sitä.
Potter...
...on liukas ja ylimielinen paskiainen.
Mutta hänellä on heikkouksia. Hän tekee virheitä, kuten me kaikki.
- Niin. - Sinä rakastat Luisaa, näen sen.
Sinä tulet rakastamaan lastasi.
Paikallinen mies on löytynyt kuolleena kodistaan. Poliisi tuli...
Kas tässä, Dita.
...ja löysi ruumiin. Naapurit ovat järkyttyneitä julmasta rikoksesta...
- Kiitos. Mikä sääli. - Mikä?
Kaupungin työntekijä on tapettu. Sinun ikäisesi. Todella nuori.
...uhri oli Marlon Buksar, Santo Padren kaupungin kirjuri.
Pidämme teidät ajan tasalla, kun saamme yksityiskohtia...
SANTO PADREN TYÖNTEKIJÄ LÖYDETTY KUOLLEENA
Lettyn ystävän äiti ja veli.
Kojootit toivat heidät rajan yli ja vaativat nyt lisää rahaa.
Se on paskamaista peliä, mutta miksi se on pöydällämme?
Kojootit kuuluvat meksikolaiseen MC:hen, Vatos Malditosiin.
Heidän reviirinsä on TJ. Mitä helvettiä he tekevät takapihallamme?
Näköjään mitä haluavat.
Eli ne paskiaiset vain ylittivät rajan? Ilmoittamatta meille mitään?
Letty oli siellä ja kertoi isänsä olevan maya. Ne paskat nauroivat.
- Missä vaihto tapahtui? - Dogwoodissa.
- Eli heillä on kätköjä lähellä. - Luultavasti useampia kuin yksi.
- Olet varmaan Lettyn ystävä. - Kyllä. Tämä on kaunis paikka.
En ole kuullut sitä kuvailtavan noin, mutta kaipa sillä on oma charminsa.
- Olen Ezekiel. Kaikki sanovat EZ. - Se on iisiä muistaa. Gabriela.
- Otatko jotain? Olutta? - On aamu.
Aivan.
Miten olisi Cokis?
- Meillä on sitä, missä on sokeria. - Toki. Kiitos.
"Rakkaus avasi kuolettavan haavan. Tuskassani minä työnsin terää"-
- "tehdäkseni siitä syvemmän. Rukoilin, anna kuoleman tulla pian."
De la Cruz.
Minun äitini rakasti runoutta.
Hän pani minut lukemaan sitä pienenä.
Ja sinä muistat tuon runon?
Minä muistan tavallaan kaiken.
Sen täytyy olla kamalaa.
Jotkin asiat täytyy unohtaa.
- Mitä kuuluu, Zeke? - Mitä kuuluu, kiusankappale?
Olette näköjään tavanneet. EZ ei näytä hääviltä, mutta on tosi fiksu.
Tuo on Chucky. Hän on tosi outo, mutta tavallaan täydellinen.
- Täydellisyys on houkkien tavoite. - Näetkö nyt?
- Kuinka kauan he ovat olleet tuolla? - Eivät kauan.
Me mokasimme.
Olemme olleet niin kiireisiä palvellessamme isäntäämme Galindoa-
- että olemme unohtaneet, keitä olemme. Niin ovat kaikki muutkin.
Vatot ovat kuin hyeenoja. He värväävät keitä tahansa.
He vaeltavat rajalla ja etsivät eksyneitä.
Ei ylpeyttä, ei kunnioitusta. Pelkkiä lukuja ja rahaa.
Nyt kun rajalla tapahtuu vaikka mitä, eksyneitä riittää.
Kauan sitten, Meksikossa, minä liityin VM:ään.
Olin nuori ja typerä. He olivat typerämpiä.
Se alkoi pienistä jutuista, autovarkauksista ja huumeista.
Kun El Palosta tuli pomo, se muuttui synkkään suuntaan.
Ihmiskauppaa.
Lähdin pois. Tulin pohjoiseen.
- Dogwood pitää kääntää ylösalaisin. - Hoidan sen.
Sain vaihtopaikan osoitteen. Aloitetaan sieltä.
Tämä kerho ei tee mitään muuta, ennen kuin olemme hoitaneet tämän.
- Lounasta? - Tuo moska tappaa sinut, Louie.
- Tykkään elää vaarallisesti. - Ja tulla sairaalloisen lihavaksi?
Onko sinulla meille jotain?
Jos on, lasketko osuutenne takaisin 12 prosenttiin?
- Näytä meille, niin puhutaan. - Hyvä on.
Primoni sanoi, että tässä talossa ravaa jatkuvasti prätkäjengiläisiä.
- Helvetin idiootti. - Osuutemme nousi juuri 30:een.
Hei, tuo ei ole reilua.
Onko ollut muutoksia? Onko joku tullut apajille?
- Ei, homma on ollut vakaata. - Riz ja Gilly. Ei mitään siellä.
Mitä?
Jos VM pitää ihmisiä kätkössä, ruokittavia suita on paljon.
Totta hitossa, älypää. Kuka hoitaa täällä toimitukset?
Imperial Junctionin lisäksi? Ehkä Silvano's, House of Phoenix.
Ei Postmatesia tai DoorDashia?
DoorDash löytyy. Eli juostaan autolta kotiin-
-ja toivotaan, ettei saa luodista.
Saitko mitään selville?
Tarkistin pizzerian ja kaksi muuta, ei mitään.
Silvano's näyttää jonkin pahan kulissilta.
- Onko sinulla jotain? - Mykyjä ja kevätkääryleitä.
Ja osoite. Viisi isoa toimitusta viime viikolla.
Tehdään toimitus.
Kaikki ikkunat on peitetty. En näe liikettä sisällä.
Näyttää aika hämärältä.
Ulkona ei ole ketään vartiossa. He eivät odota seuraa.
Viedään näille vatoille heidän dimsuminsa.
- Kuka siellä? - Toimitus.
- Toimitus? Emme ole tilanneet mitään. - Älä nyt viitsi, joku on tilannut.
Ja jonkun täytyy maksaa tämä.
Onko joku tilannut ruokaa?
Ehkä.
- Voi helvetti. - Joku pakenee takakautta!
Hola.
Hei!
Paska. Kaikki miehiä.
Sama täällä. Neljä.
Luoja.
- Gabyn äiti ei ole täällä. - Eikä pikkuveli.
Neljä vatoa. Kaksi kuollutta. Yksi paskana. Yksi yhä ehjänä.
- Kiitos. - Onko teitä enemmän?
Heitä oli, mutta heidät vietiin pois.
Minne heidät vietiin?
Lähemmäksi rajaa, häkkeihin. Sinne viedään, jos ei maksa.
He myyvät nuorimmat ja tappavat loput.
- Missä ne häkit ovat? - En tiedä. En ole ollut siellä.
Missä ne häkit ovat?
- Paska! - Minun mokani.
Onko nyt parempi?
Tiedän sen paikan. Ne häkit. Voin kertoa, missä ne ovat.
Tässä käy hyvin.
- Hei. - Mi amor.
Kertoiko Peña, miksi hän halusi tavata?
Ei. Toivottavasti kaikki kova työsi viimein palkitaan.
Käykää istumaan.
Yksi kirjureistamme, Marlon Buksar, löydettiin kuolleena tänä aamuna.
Näin siitä uutisissa. Mitä tapahtui?
Näyttää siltä, että hän riisti oman henkensä. Traagista ja yllättävää.
Anteeksi, mutta en ymmärrä, miten se liittyy meihin.
Marlon lähetti eilen s-postia minulle ja useille valtuuston jäsenille.
Hän tunnusti ottaneensa lahjuksia Agra Park -hankkeen tiedoista.
Tämän sisäpiiritiedon avulla China Agra teki parhaan tarjouksen.
Mitä se tarkoittaa hankkeen kannalta?
Hylkäsimme sen tarjouksen. China Agra on poissa pelistä.
Sen vuoksi pyysin teidät tänne tänään.
Se vahvistetaan vasta kun valtuusto käy sen läpi-
- mutta sen perusteella, mitä olen nähnyt-
- Galindo Enterprises on tehnyt varteenotettavimman tarjouksen.
Näissä olosuhteissa, kirjurin osalta, tämä on surullista ja valitettavaa.
Mutta tämä hanke on tärkeä. Olen iloinen, että sitä voidaan jatkaa.
Niin, me kaikki olemme. Ja jatkon suhteen tarvitsen vain...
- Santo Padre tarvitsee vakuuksia. - Tietenkin.
Haluamme, että nämä surulliset ja valitettavat tapaukset eivät toistu.
Eivät tietenkään.
Tämä hanke on parasta, mitä Santo Padrelle on koskaan tapahtunut.
Kiitos.
- Kauhea tapa saada hyviä uutisia. - Niin. Odota.
Mitä Peña tarkoitti sillä, että nämä tapaukset eivät saa toistua?
Ja tämä kirjuri, tiesitkö sinä siitä...?
En. Näin hänet joskus. Hän teki työtä Ileanalle.
Sitä minä tarkoitankin, Emily. Ileana antoi sinulle sisäpiiritietoa.
Kirjuri teki samaa kiinalaisille. Kun se tarjous voitti...
Hän tappoi itsensä. Ymmärrän. Mutta en tiedä sinua enempää.
Uutisissa sanottiin, että hän oli velkaa paljon rahaa...
Mitä sinä kysyt minulta, Miguel?
Pitäisikö minun tietää jotain?
Kyllä. Sinun pitää tietää, että Galindo Enterprises, sinun perintösi-
- on askeleen kauempana rajasta ja verenvuodatuksesta.
Olen ylpeä sinusta.
- Flores Pequeñas? - Kyllä, kiitos.
- Nestor. - Mitä nyt, Mikey?
Pidä minut ajan tasalla siitä, missä vaimoni käy.
- 24/7? - Kyllä.
Tämän lähemmäksi emme pääse. Ilmoita Creepille ja Gillylle.
VM:n kanssa voi tulla sotkua. Sopiiko se sinulle?
Sinun ei tarvitse kysyä minulta tuota.
Kaikki hyvin, Bish?
On. Ilmoitan vain muille, missä tämä tapahtuu.
Me teemme tästä lopun. Lähetämme VM:lle selkeän viestin.
Ilman mokaani viestiä ei tarvittaisi.
Älä viitsi. Se, mitä olet tehnyt MC:n hyväksi viime aikoina, on eeppistä.
Jos haluat, voin luetella sinulle tuottokasvutilastoja.
Niin varmasti.
On hyvä pitää perhe lähellä kerhossa. Kaipaan sitä Alvarezin kanssa.
Niin taitaa hänkin.
Tiedättekö, mikä erottaa meidät muista?
Antaa meille rohkeutta katsoa peiliin?
Tämä nahanpalanen. Siihen liittyvä historia.
Minua kunnioittavat miehet, jotka kuolisivat puolestani.
Raha ei voi olla pääasia. Meidän täytyy palvella jotain suurempaa.
Me kaikki haluamme kuulua johonkin.
Olemme valmiita.
Mies sanoi häkkien olevan varaston kaakkoiskulmassa.
Hän näki neljä, viisi VM:n miestä vahdissa. Kätköpaikan iskun jälkeen-
- he ovat varmaan varuillaan ja ryhtyneet varotoimiin.
He varmaan välttävät liikkumista.
Jos he pyysivät apuvoimia TJ:stä, nämä eivät ole vielä tulleet.
Hyvä on. Valmistaudutaan armeijaa varten. Rukoillaan ryhmää.
Kyllä. Hyvä on. Kyllä, pomo.
On parempi, että kokoonnumme toisella puolella.
Otamme rahat niiltä, jotka voivat maksaa, ja teemme selvää lopuista.
- Entä mayat? - Me ratkaisemme sen ongelman.
Silmä silmästä.
Paska.
- Ei! - Liian lähellä häkkejä!
- Sytyttäkää tuli. - Polttakaa kaikki.
Menkää. Menkää!
Mene, sytytä tuli.
Voi helvetti.
Nopeasti, tulkaa!
- Tulkaa tänne. Menkää ulos. - Äiti, äiti, äiti!
Selvä, menkää. Painutaan helvettiin täältä!
- Rouva, oletteko te Gabrielan äiti? - Kyllä.
Olen hänen veljensä. Tunnetko Gabrielan?
He ovat hyviä ihmisiä. He auttavat meitä.
Olemmeko me hyviksiä, partiopoika?
Toivon niin, helvetti.
Gaby. Gaby.
- Äiti! - Gaby! Gaby!
Leo. Leo.
- Kaikki hyvin? - Kyllä. Sinulla?
- Kaikki hyvin? - Emme koskaan saaneet äidinrakkautta.
- Emme kai koskaan saakaan. - Niin, koska minä tapoin hänet.
Hei. Mennyt on mennyttä. Kuolleet ovat kuolleita, mijita.
Sinulla ja minulla on mahdollisuus tuohon.
Se, mitä teit ystäväsi vuoksi... Olen ylpeä sinusta.
Se oli vähällä tapattaa meidät, mutta sinä teit oikein.
Rakastan sinua.
Kiitos. Isä?
Ei.
Rakastan sinua, Coco.
Kiitos, että autoitte perhettäni. Sydämeni pohjasta, kiitos teille.
Äitini ja veljeni ovat minulle kaikki kaikessa. Kiitos!
Hei.
Katso, kuka tuli.
- Tulet myöhään kotiin. - Anteeksi. Pitkä päivä.
Päivällinen.
- Olen matkalla kotiin. - Olisinpa minäkin.
Ileana soitti. Hän on tolaltaan kirjurin kuolemasta.
Hän pyysi minut toimistoonsa.
Tietenkin. Onneksi hän turvautui sinuun. Olet hyvä ystävä.
Luis odottaa minua. En usko, että siinä menee kauan. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
- Olemme kahden. Oletko kunnossa? - Olen.
Et vastannut soittoihini. Minä...
Anteeksi. En tiennyt, mitä sanoa. Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
Mitä siis tapahtui? EZ...
- Hän veti aseen esiin. - Voi hyvä luoja.
- Luulin, että hän oli vain... - Se vain tapahtui.
Hän tähtäsi kasvoihini. Työnsin aseen pois, ja se laukesi.
Joten lavastit sen itsemurhaksi.
Näin hänen kamoistaan, että hänellä oli paljon syitä tappaa itsensä.
Lisäsin vain sinun ongelmasi listaan. Lähetin sähköpostit.
Käytin hanskoja. En jättänyt jälkiä.
Joku on kuollut minun takiani.
Ei. Marlon on kuollut, koska hän tähtäsi minua aseella...
...kun olin tekemässä palvelusta läheiselle.
Niinkö me teemme sen? Kerromme oman versiomme totuudesta?
Oma versiomme on kaikki, mitä meillä on.
Kiitos. Tiedän, että teit sen kaiken minun vuokseni.
Jos voin tehdä jotain, auttaakseni sinua tai perhettäsi-
- pyydän, kerro vain minulle.
- Minun pitäisi palata. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Em.
On ehkä jotain, jossa voisit auttaa minua.
Se on perhejuttu.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com